1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
DETENER EL FRAUDE
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
TRAIDORES
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Están atacando el banco.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Están atacando el banco.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
¡Sellad el edificio!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
¡Repito, sellad el edificio!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Protocolo rojo, sellando las puertas.
repito,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
Estamos sellando las puertas del banco.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Todos, póngase sus chalecos.
¡Todos ustedes!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Y entonces se sellará el Banco de España.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Incluso cuando está sellado,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
El edificio es muy grande, profesor.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
Demasiadas ventanas, pocos hombres.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
No podemos defenderlo todo.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Buen punto, Helsinki.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Un muy buen punto, pero...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
este edificio...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
tiene sus propios secretos.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
Esta es la parte del Banco de España
que nos interesa.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
La estructura está cubierta
con paredes de concreto
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
y láminas de acero de 180 centímetros de espesor.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Desde afuera,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
es una verdadera caja fuerte.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
Desde el interior,
es un fuerte impenetrable.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
Una vez activado el protocolo rojo,
nadie, y quiero decir nadie,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
se le permitirá entrar o salir
durante una hora.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Ese es el tiempo que necesitamos
para obtener una pieza clave
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
para la segunda etapa de nuestro plan.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
¿Qué pieza?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
El Gobernador del Banco de España.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Estará en su oficina.
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
escoltado por cinco guardaespaldas personales
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
con un pobre sentido del humor.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
Yo lo llamo el tren fantasma.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
Todo el mundo lo sabe
algo raro está pasando
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
y las cosas saltarán,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
pero nadie sabe realmente de dónde.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Gobernador, señor, soy el teniente Lorenzo.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Debes venir con nosotros.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Necesitamos evacuarlo inmediatamente.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
Gracias Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Por ahora no saldré de mi oficina.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Señor.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
es una orden directa
del general Salas Núñez.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- Viene de arriba.
- Lo recibí,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
pero no lo sigo.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
No dejaré el banco hasta
el último empleado se ha ido.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Entonces, si quieres protegerme,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
tendrás que sentarte y esperar.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Café, ¿alguien?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
Amanda, por favor.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Entra, entra.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
En ese momento,
Me preguntaba qué estaría pensando Nairobi.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
Solo tenía un pensamiento en mente:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
para sacar mi arma
y llueva el infierno sobre ellos.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Descansa un poco.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Tomar el asiento.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
¿Puedo preguntar a qué regimiento pertenece?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Somos zapadores en el aire
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
de BRIPAC,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
sexta brigada.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Con misiones de desminado en Mali, Líbano,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Afganistán.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
Había cinco guardaespaldas.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Teníamos dos armas cada uno
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
para que cada uno pudiéramos eliminar a dos hombres.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Todavía eran demasiados.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Negocio muy arriesgado.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
Por cierto,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
como se desactiva
¿una mina antipersonal?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Eso depende.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Hay muchos tipos de minas.
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
y cada uno tiene un mecanismo diferente.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Están los loros verdes,
la Mariposa, la PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Algunos se activan mediante métodos.
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
eso calmaría a los demás.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Algunos explotan debido al movimiento.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
Algunos...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
explotar al abrirse.
Algunos incluso explotan
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
cuando te acercas demasiado a ellos.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
¿Puedo ir al baño?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Sin falta. Puedes usar el mío.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Disculpe.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Amanda, por favor.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Por aquí.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
Los peores son los rusos.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
El profesor nos había preparado
para cualquier evento.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
Pero seamos honestos.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
La teoría es una cosa.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
La acción real, otra.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
¡Vaya!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
¡Mover!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Estarás a salvo aquí.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Nada de qué preocuparse
entre escritores y poetas.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Mantén la calma.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Manos en el aire.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Como esto. Como en un robo.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Vamos.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Muy bien.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Damas y caballeros,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
mi nombre es palermo.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
Y tengo dos noticias para ti.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
Bueno y malo.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
Lo malo es que el Banco de España
está bajo ataque.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
El bueno...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
¡Somos los atacantes!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
¡Mantenga la calma! ¡Mantenga la calma!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
¡Mantenga la calma!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
¡Todos, mantengan la calma!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
¿VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Tienen fusible electrónico
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
controlado por un sensor sísmico.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Tócalos...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
y estás jodido.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Afganistán estaba lleno de ellos.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Veo que estás bien entrenado.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Señor, no se mueva.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
¿Se encuentra bien, teniente?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
¡Teniente!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Gobernador, señor...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Ahora debes venir con nosotros.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
Levantarse.
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Venga conmigo.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
¿Qué estás haciendo?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
No te muevas.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
¡Armas abajo!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
¡No te muevas!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
¡No te muevas!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Bueno...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Esto no pinta bien para ninguno de los dos.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Dejemos esto.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
¿En paz? tu piensas
¿Hemos llegado al empate?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
No le dispararás al gobernador
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
pero haré a esta perra.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Lo haré.
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
¡Gandía!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Libera a la chica.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Cálmate, Amanda.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Está bien.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- Gandía, suelta a la niña.
- No.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
No quiero que nadie lastime.
Esa es una orden.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
¡Gandía, suelta a la niña!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Voy con ellos.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Y no quiero que hagas nada.
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Así es.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
No sé lo que quieres,
pero no hay salida.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Entonces nos quedamos.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
¡Fuego!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
¡Mierda!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
¡Qué carajo!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
¡Mierda!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
¿Qué acaba de pasar?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
¿Qué acaba de pasar?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- ¡Mierda! Está bien...
- ¿Qué estás haciendo?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Están bajando. Necesitamos subir.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- Estamos bajando.
- ¿Bajando?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Si nos quedamos aquí, nos dispararán.
Mejor salir.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
Vamos a estropearlo, al estilo Tokio.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
La mierda está a punto de estallar en el ventilador.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
Ahora perteneces
a nuestra maravillosa familia rehén.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
Disfrutaremos unos días
de desconexión total.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
Tomen las mascarillas y pónganselas, por favor.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
¡Ponte las malditas máscaras!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
Para que nadie se sienta inclinado
ser un héroe,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
entreguen sus teléfonos móviles
A mi compañero, Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Hagámoslo de esta manera.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Levanten la mano si son padres.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Bueno.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Etiquetaremos sus teléfonos móviles en rojo.
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
para que puedas hacer una llamada telefónica al día.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
¿De dónde viene eso, imbécil?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
porque yo lo digo
y yo soy el coordinador de rehenes.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
¿Hiciste algún curso?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
¿Eres el papá del año?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
¡Entreguen sus teléfonos móviles ahora!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
¿Qué pasa con esta fresa blanca?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
¡Ay dios mío! ¡Eres un snob, Tokio!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Es tan lindo.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
¿Cómo se llama?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Pregúntale a su padre.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
¡No, vamos!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
El amor de mi vida sentado aquí.
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
Quería a Cynthia cuando pensábamos
él era una niña.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
Sin embargo...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Interpretaron mal la ecografía.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- ¿Por qué?
- Sólo me hice el primero.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
¿Recuerdas dónde fue eso?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- Sí.
- En Sulawao.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- En Célebes.
- Célebes.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- Célebes.
- Aquél.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
Parecía un garaje de bicicletas sucio.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
¡Increíble!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Y nunca volvimos.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Me sacaron una bala
durante la guerra en un garaje de tractores.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- Nunca me dijiste eso, cachorro.
- Verdadero.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- ¿Dónde?
- En el culo. ¿Quieres ver?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- No...
- ¡No!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Muéstrales tu mascota, ven, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- No.
- ¡Vamos! Muéstrales tu mascota, vamos.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- ¿Eh?
- Son familia.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
DE ACUERDO. Mira esto.
tengo una nueva...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
¡De ninguna manera!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
¡No mires!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
¿Qué estás haciendo?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- Puede hablar.
- Oye, grandullón,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
¿Quieres que entrene a tu oso?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Soy bueno entrenando animales.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- ¿Preferiste niña o niño, Mónica?
- No nos importó.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
No nos importó. Lo amas,
no importa lo que salga, ¿verdad?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
Es un niño.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
¿Qué?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
¿Un chico?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Es un niño.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
¡Es un niño!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
¡Es un niño!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
¡Es un niño! ¡Un niño!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
¡Chico!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
¡Chico!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
¡Es un niño!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
¡Chico!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
¿Qué puedo decir? Estaba feliz.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
¡Es un niño!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Se le podía oír gritar:
"¡Es un niño!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
¡Así que eso es todo! De Cintia...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Cinthy...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati. Cincinnati.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Estás loco.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Es pura lógica.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Tiene un nombre de ciudad.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Como toda la familia.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Esta familia.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Cincinnati.
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
¿Bien?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Está bien, mi amor. Mi pequeño.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- A él.
- ¡A Cincinnati!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,666
- ¡Buenos deseos!
- Aquí, aquí.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
¡Salud! ¡A todos!
241
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Vamos.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
Tipo.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
Quiero agradecerte por lo que estás haciendo.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
En nombre de Río y en el mío.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
- Gracias.
- ¡A Río!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
¡A Río! Salud.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Salud.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
Estamos haciendo esto para Río, Tokio, pero...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
también para todos nosotros.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Ahora mismo piensan que sólo pueden ganar.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
Persiguiéndonos como animales
y sacándonos de nuestros agujeros...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
Torturándonos. violando
cada derecho humano. Todo vale.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
Si nos escondemos como ratas,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
atacarán de nuevo.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Uno por uno.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
Sólo hay una forma de evitarlo.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Para enfrentarlos.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Escuchar.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
En este mundo...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
todo esta pesado
en un simple par de escalas:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
lo que puedes ganar
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
y lo que puedes perder. Y ahora mismo...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
Creen que no tienen nada que perder.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Y cuando piensas
no tienes nada que perder,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
te vuelves más fuerte.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Bueno...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
nosotros...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
muéstrales...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
cuanto tienen....
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
perder.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
¿Dónde está el gobernador?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
¿Dónde está?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
¡Palermo!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Tenemos un problema.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tokio.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Tómalo con calma.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tokio.
- Tómalo con calma.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
A la cuenta de tres, dispara y agáchate.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Uno...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Dos...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
¡Bajen las armas, ratas!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Damas y caballeros,
Déjame presentarme.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
soy palermo
y yo soy el encargado de este robo.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Entonces, por favor, apunta a mi pecho.
Soy tu objetivo más valioso.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
¡Apunta a ella!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
A ella.
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Está bien...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
tenemos unos segundos
antes de que comiencen todos los disparos,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
entonces hablemos de anatomía.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Los seres humanos tenemos dos ojos.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Y a diferencia de los camaleones,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
sus ojos estan ubicados
en la parte delantera de la cabeza y están fijos.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Esto es claramente una desventaja para ti.
en un tiroteo.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
Dispara y tus chicas estarán muertas.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Te hablo a ti, Gandía.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
Sé que vas al campo de tiro
todos los domingos,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
que te gusta leer sobre armamentos.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Has estado esperando todo tu
puta vida para esto,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
ser un héroe.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Déjame darte un consejo:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
Piensa en Marisa,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
imagina el rostro angelical de tu hijo Juanito...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
Y baja tu puta arma muy lentamente.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
Bueno.
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Bueno.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
En ese momento, el Profesor se dio cuenta
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
que este trabajo sería muy diferente
del de la Royal Mint.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Este no salió de su cabeza
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
y no había tenido tiempo
para hacerlo suyo.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
Si hubiera tenido un botón de rebobinado,
lo habría presionado en ese momento.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
Pero él no tenía uno.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
¿Estás bien, Tokio?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
¡Di algo!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
¿Estás bien?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
¡Ve a ver Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
Disparamos todas nuestras balas a sus chalecos,
siguiendo las instrucciones del profesor.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- ¡Ayuda a Palermo!
- Pero llegamos demasiado tarde.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
¡Despierta! ¿Dónde está el gobernador?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
Tenemos que sacarlo de aquí.
¡Encuentra una camilla!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
¡Todo se ha ido al carajo!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
¡Sus ojos están llenos de cristal!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
¡Mierda!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
¡Ayúdame!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
¡Mover!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
¡Contra la pared! ¡Contra la pared!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
¡Vamos! ¡Mover!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
¡Vamos! ¡Apresúrate!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- ¡Mover!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- Casi llegamos.
- Cuidadoso.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Está bien.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Analgésicos!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Cálmate.
Me estoy quitando esto muy lentamente.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Lentamente... Fácil...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
Muy bien.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Bueno. Abre los ojos ahora. Despacio.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Vamos.
337
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Muy bien.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
No puedo mantenerlos abiertos por mucho tiempo.
No puedo.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
¿Puedes ver?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
No puedo ver una mierda. ¿Lo que está sucediendo?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Mierda.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Bueno. Bueno.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
¿Qué tal la luz?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
Como si estuviera en el estadio Maracaná.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
¿Eso significa algo para ti?
¿Crees que ahora eres oftalmólogo?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
¡Necesita un oftalmólogo!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Llama al profesor.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Veo el vaso.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Bueno. Estocolmo, botiquín de primeros auxilios número 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- El quirúrgico.
- DE ACUERDO.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
Apresúrate.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- ¿Qué vas a hacer, Tokio?
- Voy a quitarlos.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- ¿En realidad? ¿Cómo?
- Con pinzas.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Yo no haría eso, Tokio.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
llama al profesor
y liberar a tres rehenes
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- para un oftalmólogo.
- ¡Denver!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- ¡Cállate y vete!
- Bueno.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Escúchame, Palermo.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Mi mano es más firme que
de un relojero suizo.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Voy a sacar ese vaso.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
¿Sabes?
¿Por qué utilizan láseres para la cirugía ocular?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- Sí.
- Por sólo un pequeño detalle.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Precisión. Necesidad de operaciones oculares.
para ser precisos al micrómetro.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Mira esto, Denver.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Tokio quiere utilizar
las mismas pinzas que usa
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
para podar su jungla allí abajo.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
¡Vamos!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
¡Disparates!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
Dilo de nuevo.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Dilo de nuevo.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
¿Cómo fue?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
estoy seguro
Tu melocotón ahí abajo es todo sedoso.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
Ahora diga: "Nunca mencionaré
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
los coños de mis colegas nunca más".
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
nunca mencionaré
Los coños de mis compañeras otra vez.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
No entendí eso.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- Nunca mencionaré tu coño, perra.
- Jodidamente genial, Palermo.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
A su servicio.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Está bien. Nos ocuparemos de mis ojos más tarde.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- Denver, a mi derecha.
- ¿Qué pasa?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Dame tu brazo.
Eres mi segundo al mando ahora.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- ¿Ahora soy tu maldito perro guía?
- ¡Silencio!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- ¡Tokio!
- ¿Qué?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Tenemos 14 toneladas de acero debajo.
Dime que Nairobi está con Bogotá.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Así es.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Vámonos.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Escuchar. ¿Qué estás haciendo?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
¿Nos van a atar como a perros?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
No lo soy.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Todos somos familia aquí
en caso de que necesites orinar.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Voy a matarte.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Gobernador, le pido perdón.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Guardaré esto por ti.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Su atención, por favor.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
Hemos colocado 460 kilos de explosivos
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
en puertas, ventanas,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
en cada entrada y salida, por lo que en caso
cualquiera intenta escapar...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
¡Auge!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Lo harían en pedazos.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
No vale la pena.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
Todos debemos quedarnos aquí juntos.
por unos días, así es,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
pero durante todo este tiempo,
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
nosotros lo haremos
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
protegeros a todos.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Y nos protegerás a todos.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
¡Qué maravilloso!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Y ahora, cuando quieras,
Puedes quitarte las máscaras.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
¡Ahora!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
¿Cómo es eso?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
¿Cómo estás?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Ahora que podemos vernos,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
Déjame presentarte al Sr. Bogotá.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
Él va a escoger cuatro voluntarios.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
mi nombre es bogota
y vine a hacer la parte difícil del trabajo.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
vamos a trabajar en
más de 65 grados centígrados.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Se va a sentir como
Un puto crematorio.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
estaremos haciendo turnos
de 12, 14, 16 o 24 horas.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
Tantos como puedas manejar.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
¿Quién está dentro?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
¡Nombre!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Agustín.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- Agustín Montero.
- ¿Por qué estás aquí?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
yo estaba...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
cambio de moneda.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Dar un paso.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Felicitaciones,
Eres nuestro primer voluntario.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Próximo.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Miguel Talanilla. De Murcia.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- Bueno.
- ¿Qué haces, Miguel?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
hago prácticas en operaciones
y Departamento de Sistemas.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
ÉL.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- Inadecuado.
- Inadecuado. ¡Próximo!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Nombre. ¿Por qué estás aquí?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Alfonso.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Tengo... tenía una cita.
en el Departamento de Deuda Pública.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
Dar un paso. Felicitaciones,
Eres nuestro segundo voluntario. ¡Próximo!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Nombre. ¿Por qué estás aquí?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. Soy el secretario del gobernador.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Inadecuado. ¡Vamos, el próximo!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
¡Nombre!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matías Caño.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
¡Adecuado! Dar un paso.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- No, señora.
- No me diga "señora".
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Eres nuestro próximo voluntario.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
No soy ningún voluntario.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Bueno. ¿Puedes ver este dedo?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Este dedo señala a los voluntarios.
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
y esta apuntando
hacia ti una y otra vez.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
Entonces, por favor, da un paso adelante.
porque ahora eres voluntario.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Señora, no soy voluntaria.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
¿Cuál era tu nombre?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
¿Qué?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Bueno, Matías Caño.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Vas a venir conmigo ahora mismo, joder.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Vamos. ¡Mover!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
¡Vamos!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
¡Ve al ascensor!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
¡No te muevas!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
¡Entrar!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
¿Qué fue eso?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
¿Eres estúpido?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
¿Qué carajo fue eso?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Para parecer más creíble.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
¿Más creíble? ¿Crees que
¿Estás jodiendo a Anthony Hopkins ahora?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Tuve que actuar como un rehén, ¿verdad?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
Estás bromeando. De los productores
de "Vienes conmigo ahora mismo, joder",
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
Próximamente en un taller de herrería.
cerca de ti.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Creo que hice un buen trabajo. Todo salió bien.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Te daré una bofetada en la cara.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
¡Seis años!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
Seis malditos años trabajando con este tipo.
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
y seis veces he querido dar un portazo
su cabeza contra un carro.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Queridos míos.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
En los próximos minutos,
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
Incluso tus pelotas están en juego.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
¡Sergio!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
Ha llegado el CNI.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Que los molesten.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Coronel Tamayo.
482
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Inspector.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- Momento de la explosión.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
escuchamos disparos
y pusieron explosivos por todas partes.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- ¿Cómo fueron detonados?
- No estamos seguros.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Explosivo plástico, RDX. Perfectamente hecho.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Están mintiendo.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
No lo parece.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
Están en el frente, en el techo, en el interior...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
Los estudié. No lo volarían.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
Respetuosamente,
son capaces de cualquier cosa.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Meo y no pasa nada.
Son escoria.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- Escúchame.
- ¡Por favor!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Alfonso.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
¿Cómo estás?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Estoy muy jodido, Luis.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
No puedo.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Lo lamento. Tú estás a cargo.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
No te preocupes.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Descansa un poco.
501
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Luis.
502
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Llámala.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
La envié a interrogar a Aníbal Cortés.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Llámala.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Señores,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Conocemos a todos aquí.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Soy el coronel Tamayo, Inteligencia.
Yo estoy a cargo aquí.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
Primero, quiero a la reina perra aquí.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Consígueme Alicia Sierra.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
Contáctala por teléfono ahora.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
De vuelta al trabajo.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Tráigame al inspector Sierra ahora mismo.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Es ella.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspector Sierra, tiene
una llamada telefónica del coronel Tamayo.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Háblame.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Alicia, aquí Tamayo.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
¿Sacarle algo?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Nada que pueda ayudarnos, Luis.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
Envíalo con su mami,
para prepararle un poco de sopa.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Se ha quedado flácido
de todas las drogas y charlas.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
Ponlo en un avión
y venir con él a Madrid.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
Tienes trabajo aquí.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Déjame ser parte de esto, Luis.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Dime que me quieres
para conseguir al puto pastor
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
y sus ovejas del banco.
526
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Exactamente.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Joder, sí...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
¡Estoy tan feliz que podría romper fuente!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
me siento intranquila...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
frente a toda esta belleza,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
pero tengo una noticia bastante desagradable.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
Me diagnosticaron la enfermedad de mamá.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
¿Cuánto tiempo?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Tres años.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Al menos.
Ya sabes lo alarmistas que son los médicos.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
Al final serán seis.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
O siete.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Como la vida de un gato callejero.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Lo cancelaremos todo
y encontrar un tratamiento en el extranjero.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Primero, no hay cura.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
Y, en segundo lugar, disfruto mucho más robando.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
¿Quieres arriesgarte a gastar?
¿El tiempo que has dejado tras las rejas?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
Si un pintor te dijera
le quedaban tres años de vida,
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
¿Le pedirías que dejara de pintar?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Andrés, por favor...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Mira.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
¿Se lo habrías dicho a Miguel Ángel?
dejar de esculpir su David?
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
No. Por supuesto que no.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Habrías dicho: "¡Forza, Miguel Ángel!
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Continúe haciendo su pasión."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
¿Un pintor? ¿Un poeta? Es lo mismo.
553
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"Caballeros,
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
seguir creando belleza."
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Y este trabajo, Sergio,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
Es una apología de la belleza.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Es nuestra obra maestra.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
Dieciséis minutos...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
y 15 segundos.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Dieciséis minutos...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
y 15 segundos.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
Eso es lo que es.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
En el momento en que tocas esa puerta,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
la bóveda se inundará.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Dieciséis minutos y 15 segundos.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
El tiempo que tarda el agua
para llegar aquí.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
O hacemos un agujero
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
y soldar el tubo de interconexión
en ese tiempo,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
o eso es todo,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
todos terminamos en prision
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
por nada.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Por romper una puerta.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Pero eso...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
eso no es...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
nos va a pasar.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
Y eso no va a pasar
a nosotros porque... Bogotá.
577
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
¿Qué somos?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Lo jodidamente mejor.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
¿Qué somos?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Lo jodidamente mejor.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
No... No es así.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
No se puede derretir así una puerta de 14 toneladas.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
¿Qué somos?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
¡El jodidamente mejor!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
¿Qué somos?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
¡El jodidamente mejor!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
¿Qué somos?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
¡El jodidamente mejor!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
¡Eso es mucho mejor! ¡Coged vuestras lanzas!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Esto no es una puerta.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Esto es mantequilla.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Y tu...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Lo vas a derretir.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
¡Mantequilla quemada! ¡Tomen sus posiciones!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Vamos, Sergio.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
No seas malo. Imagínatelo.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Imagínatelo. Puedes hacerlo.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Imagínelo conmigo ahora.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
Una puerta de acero de 14 toneladas.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
Y ahí mismo,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
los mejores herreros del mundo.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
¿Listo?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
¡Tic-tac!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
¡Ahora!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
En el momento en que tocamos esa puerta,
entrará agua; 7.500 litros/minuto.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
¡Tic-tac!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
¡Vamos! ¡Apresúrate!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
¡No pares!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Una vez que esté lleno,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
Estarías aplastado
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
si abrieras esa puerta.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Pero no vamos a abrirlo.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Exactamente.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Vamos a penetrarlo.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
¡Trae el carnero!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
¡Ir!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
¡Ahora!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
¡Tubo!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
¡Ir! ¡Dirige el camino!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
En los 16 minutos que tarda
La bóveda para llenar, jugaremos.
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Jacques-Yves...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
Cousteau.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Uno, dos, tres.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
¡Empujar!
625
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
¡Listo!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Sin abrir esa puerta,
entrará un soldador.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
Aquí.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
Bien, estamos listos.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Nuestro destino está en tus manos.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
El oxígeno es lo primero.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- Déjame en paz.
- ¿Qué estás haciendo?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- ¡Tengo tiempo!
- ¿Qué carajo?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
¡Ponte oxígeno, Bogotá!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
¡Mierda! ¿Por qué? ¿Por qué diablos alguien
¿Siempre tienes que ser el héroe?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
siempre hay alguien
¿Quién tiene que jugar al héroe?
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Y ahí mismo,
con el agua subiendo por segundos,
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
comienza la verdadera fantasía
del nuevo milenio.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
Soldar una pequeña cámara de interconexión.
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
a ambos lados.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
Con el agua subiendo minuto a minuto,
es mejor que una película de Bond.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
Ni siquiera James Bond sabía soldar
la antecámara en tan poco tiempo.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
¡Exactamente!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
Por eso contrataremos
El mejor soldador del mundo.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Si el nivel del agua está por encima de la soldadura,
o esta soldadura no es perfecta...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
el agua empujará con tanta presión
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
que necesitaríamos cuatro o cinco días
para sacarlo.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
¡Así que moriría!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
¡Moriría!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
¿Pero qué robo está sin riesgo?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
¡Ir!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
¡No pierdas el tiempo!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
De todos modos, hermano,
No pensemos en eso ahora.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
¡Vamos! ¡Solo un minuto más!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
¡Sólo dame un minuto más!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
¿Quién se imaginaría eso?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
¿OMS?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Voy a entrar.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Una antecámara interconectada.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
¡Como un batiscafo!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Entonces,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
mi querido hermano,
ahí vienen las burbujas.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Te encantaban los documentales sobre el océano.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Bueno, ahora viene
Tu momento más maravilloso.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
A medida que la flotación se nivela...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
¡Bogotá!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
¡Estás vivo!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
...te das la vuelta...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
ver las burbujas...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
burbujas chispeantes,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
por los lingotes de oro,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
y estallando contra el techo.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Pensarás que estás en la Estación Espacial.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Pero no lo eres.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Estás en la bóveda del Banco de España.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Allí... flotando...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
Sería como entrar en un galeón hundido.
en medio del océano.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
Noventa toneladas de oro puro de 24 quilates.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
¿Qué opinas?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
es lo mas hermoso
alguna vez he oído.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
¡Te dije!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compañero!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
No me dejes en la oscuridad
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Morir como un traidor
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
No me dejes en la oscuridad
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Morir como un traidor
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Soy bueno y bueno como soy
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Moriré frente al sol
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
De cara al sol, hermano.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Quiero morir en una playa.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
Cuando el juez venga a recoger mi cuerpo,
Quiero que diga: "¡Ese bastardo!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Bailemos.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Baila conmigo.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Mis bebes...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Mira lo que traje.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
Mira estos aretes que encontré.
¿Mirarías eso?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
¡Dorado! ¡Dulce oro!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
¡Así es!